আমি কেহ নই! তুমি কে?

আমি কেহ নই! তুমি কে?
তুমিও কি আমার মতই কেহ নও?
তাহলে তো আমরা এখন দু’জন — কাউকে বলো না কিন্তু!
শুনতে পেলে তাঁরা ডাক ঢোল পেটাবে — জানো তো!

আহ! কি ক্লান্তিকর কেহ হওয়াটা!
কতটা লৌকিক! একটা ব্যাঙের মত
সারাটা দিন প্রশংসায় পঞ্চমুখ সোঁদা মাটির দিকে তাকিয়ে
নির্লজ্জের মত নিজের নাম আওড়ানো
ঘ্যাঙর ঘ্যাঙ, ঘ্যাঙর ঘ্যাঙ, ঘ্যাঙর ঘ্যাঙ!

অনুবাদ
অগাস্ট ২৫, ২০১৬
মূলঃ এমিলি ডিকিনসন।

Comments

comments

616 views

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *