তোমাকে ভালবাসার আর কোন কারণ নেই

শুধু ভালোবাসা ছাড়া তোমাকে ভালোবাসার আর কোন কারণ নেই;
আমি ধীরে এগিয়ে যাই তোমাকে ভালোবাসা থেকে ভালো না বাসার দিকে,
তোমার জন্যে প্রতীক্ষা করা থেকে প্রতীক্ষা না করার দিকে,
আমার হৃদপিণ্ডটা শীতল থেকে উত্তপ্ত হয়ে উঠে।

আমি তোমায় ভালোবাসি কারণ আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি;
তোমায় আমি ঘৃণা করি, তীব্র ভাবে, আর তোমার প্রতি এই ঘৃণাটা
মাথা নোয়ায় তোমার কাছেই, এবং তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার এই পরিবর্তন
ফলাফল, আমি তোমাকে দেখতে পাই না কিন্তু ভালোবাসি অন্ধের মত।

হয়তো জানুয়ারির আলোটা
তাঁর ঘাতুক রশ্মি দিয়ে পুড়ে খাবে
আমার হৃদপিণ্ডটা, কেড়ে নিবে আমার প্রশান্তির চাবিটা।

গল্পের এই অংশটায় আমিই সেই জন যে
মরে যায়, একমাত্র আমিই, আমি মরব প্রেমের তরে কারণ আমি তোমায় ভালোবাসি,
ভালোবাসি তোমায়, প্রিয়া, ভালোবাসি আগুনে, ভালোবাসি রক্তে।

অনুবাদকালঃ এপ্রিল ০৮, ২০১৬।

মূলঃ আই ডু নট লাভ ইউ একসেপ্ট বিকজ আই লাভ ইউ— পাবলো নেরুদা

Comments

comments

445 views

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *